-
1 einen Beweis seines Mutes ablegen
гл.общ. проявить мужествоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Beweis seines Mutes ablegen
-
2 Beweis
Beweis und Gegenbeweis до́вод за и про́тив; до́воды за и про́тив (мн.ч.)ein indirekter Beweis юр. произво́дное доказа́тельство, ко́свенное доказа́тельствоein schlagender Beweis für... (A) я́ркое доказа́тельство (чего-л.), убеди́тельное доказа́тельство (чего-л.)ein sprechender Beweis für... (A) я́ркое доказа́тельство (чего-л.), убеди́тельное доказа́тельство (чего-л.)ein direkter Beweis юр. первонача́льное доказа́тельство, прямо́е доказа́тельствоein tatsächlicher Beweis доказа́тельство, осно́ванное на фа́ктахein unmittelbarer Beweis юр. первонача́льное доказа́тельство, прямо́е доказа́тельствоden Beweis antreten юр. приступа́ть к доказа́тельству чего́-л., дока́зывать что-л.zum Beweis schreiten юр. приступа́ть к доказа́тельству чего́-л., дока́зывать что-л.einen Beweis beibringen приводи́ть доказа́тельство в подтвержде́ние чего́-л.den Beweis erbringen дока́зывать; служи́ть доказа́тельством, явля́ться доказа́тельствомden Beweis führen дока́зыватьeinen Beweis von etw. (D) geben доказа́ть, дока́зывать что-л.; приводи́ть доказа́тельства, привести́ доказа́тельстваeinen Beweis von etw. (D) liefern доказа́ть, дока́зывать что-л.; приводи́ть доказа́тельства, привести́ доказа́тельстваals Beweis dafür, dass... в доказа́тельство того́, что...etw. unter Beweis stellen канц. дока́зывать что-л.; подверга́ть что-л. сомне́ниюwegen mangelnder Beweise за недоста́тком доказа́тельствzum Beweis anführen приводи́ть в доказа́тельство (чего-л.)zum Beweis seiner Aussagen в подтвержде́ние свои́х показа́нийals Beweis dienen служи́ть доказа́тельством, выступа́ть доказа́тельством, явля́ться доказа́тельствомzum Beweis dienen служи́ть доказа́тельством, выступа́ть доказа́тельством, явля́ться доказа́тельствомein Beweis der Liebe проявле́ние любви́; знак любви́j-m als Beweis seiner Dankbarkeit ein Geschenk überreichen преподноси́ть кому́-л. пода́рок в знак свое́й благода́рностиj-m zum Beweis seiner Dankbarkeit ein Geschenk überreichen преподноси́ть кому́-л. пода́рок в знак свое́й благода́рностиeinen Beweis seines Mutes ablegen прояви́ть му́жествоj-m einen Beweis seines Vertrauens geben ока́зывать кому́-л. дове́рие -
3 Beweis
m -es, -eBeweis und Gegenbeweis — довод(ы) за и противein indirekter Beweis — юр. производное( косвенное) доказательствоein sprechender ( schlagender) Beweis für... (A) — яркое ( убедительное) доказательство (чего-л.)ein unmittelbarer ( direkter) Beweis — юр. первоначальное ( прямое) доказательствоden Beweis antreten, zum Beweis schreiten — юр. приступать к доказательству чего-л., доказывать что-л.einen Beweis beibringen — приводить доказательство в подтверждение чего-л.den Beweis erbringen — доказывать; служить ( являться) доказательствомetw. unter Beweis stellen — канц. доказывать что-л.; подвергать что-л. сомнениюzum Beweis anführen — приводить в доказательство (чего-л.)zum Beweis seiner Aussagen — в подтверждение своих показанийzum ( als) Beweis dienen — служить доказательством2) перен. доказательство, проявление, выражение (каких-л. чувств)ein Beweis der Liebe — проявление ( знак) любвиj-m als ( zum) Beweis seiner Dankbarkeit ein Geschenk überreichen — преподносить кому-л. подарок в знак своей благодарностиeinen Beweis seines Mutes ablegen — проявить мужествоj-m einen Beweis seines Vertrauens geben — оказывать кому-л. доверие -
4 Beweis
für etw. доказа́тельство чего́-н. Beweis und Gegenbeweis до́вод за и про́тив. ein schlagender Beweis убеди́тельное доказа́тельство. als < zum> Beweis dafür, daß … в доказа́тельство того́, что … ein Beweis der Liebe проявле́ние < знак> любви́. zum Beweis seiner Dankbarkeit в знак свое́й благода́рности. wegen Mangels an Beweisen за неиме́нием ули́к. einen Beweis antreten v. etw. приступа́ть /-ступи́ть к доказа́тельству чего́-н. etw. unter Beweis stellen дока́зывать /-каза́ть что-н. einen Beweis seines Mutes ablegen проявля́ть /-яви́ть му́жество. einen Beweis bringen < liefern> приводи́ть /-вести́ доказа́тельство. unsere Politik erbringt den Beweis, daß … на́ша поли́тика слу́жит доказа́тельством того́, что … jdm. einen Beweis seines Vertrauens geben ока́зывать /-каза́ть кому́-н. дове́рие -
5 проявить мужество
vgener. Mut einsetzen, Mut zeigen, einen Beweis seines Mutes ablegen
См. также в других словарях:
Probe — Untersuchung; Erprobung; Prüfung; Test; Versuch; Warenmuster; Muster * * * Pro|be [ pro:bə], die; , n: 1. einer Aufführung beim Theater, den Aufnahmen beim Film usw. vorangehende vorbereitende Arbeit (besonders der Künstlerinnen und Künstler):… … Universal-Lexikon
Aufklärung — Daniel Chodowiecki 1791: Im Moment der Aufklärung, zu dem die Göttin der Erkenntnis, Minerva, das Licht spendet, finden die Religionen der Welt zusammen. Aufklärung steht im alltäglichen Sprachgebrauch für das Bestreben, durch den Erwerb neuen… … Deutsch Wikipedia
